Annoying ne demek?
Annoying, İngilizcede “rahatsız edici”, “sinir bozucu” veya “can sıkıcı” anlamına gelen bir sıfattır. Bir kişinin, sesin, davranışın ya da durumun insanı huzursuz ettiğini veya hafifçe kızdırdığını anlatır. Türkçedeki en uygun karşılık cümlenin bağlamına göre seçilir.
Anlamı, telaffuzu ve cümlede kullanımı
Annoying sözcüğü yaklaşık “ınoying” diye telaffuz edilir; İngilizce ses gösterimi /əˈnɔɪ.ɪŋ/ biçimindedir ve vurgu “noy” bölümündedir. Sözcük çoğunlukla bir isimden önce kullanılır: “an annoying noise” = “rahatsız edici bir ses”; “an annoying habit” = “sinir bozucu bir alışkanlık”. “The noise is annoying” cümlesinde ise “Bu ses rahatsız edici” anlamıyla yüklemden sonra gelir. “The delay is annoying” = “Gecikme can sıkıcı”; “I find this advertisement annoying” = “Bu reklamı rahatsız edici buluyorum”; “It is annoying when the internet keeps disconnecting” = “İnternet sürekli kesildiğinde bu can sıkıcı oluyor.” Bu örneklerde “annoying”, karşıdaki şeyin yarattığı etkiyi anlatır. Kişi için kullanıldığında “He is annoying” ifadesi “O sinir bozucu/rahatsız edici biri” gibi, bağlama göre sert duyulabilir. Bu yüzden bir kişiyi etiketlemek yerine “That behaviour is annoying” (“Bu davranış rahatsız edici”) demek daha yerinde olabilir.
Annoying, annoyed ve annoy arasındaki fark
“Annoying” rahatsızlık veren şeyi niteler; “annoyed” ise rahatsızlık hisseden kişinin durumunu anlatır. “The loud music is annoying” = “Yüksek sesli müzik rahatsız edici”; “I am annoyed by the loud music” = “Yüksek sesli müzikten rahatsız oldum.” “I am annoying” derseniz “Ben başkalarını rahatsız ediyorum/sinir bozucuyum” anlamı çıkar; “Rahatsız oldum” demek için “I am annoyed” kullanılır. “Annoy” fiili “rahatsız etmek” veya “sinirini bozmak”tır: “The noise annoys me” = “Bu ses beni rahatsız ediyor.” “Annoyance” isim olarak “rahatsızlık/can sıkıntısı”, “annoyingly” zarf olarak “sinir bozucu biçimde” anlamına gelir. “Irritating” çoğu zaman “annoying”e yakındır; “frustrating” ise özellikle bir engel, başarısızlık ya da aksama yüzünden duyulan hayal kırıklığını öne çıkarır. “Annoying” her zaman ağır bir öfke veya hakaret ifade etmez; hafif bir huzursuzluktan belirgin bir bıkkınlığa kadar uzanabilir. Çeviri yaparken sözcüğü tek bir Türkçe karşılığa kilitlemek yerine ses, davranış, gecikme ve kişi gibi bağlamı dikkate almak gerekir.